Lenguas y dialectos de España

Dialectos históricos de la Península:
aragonés · asturleonés · hablas de tránsito

Lenguas y dialectos de España

|
|
|

V.I El aragonés

Antiguamente se hablaba en todo el reino de Aragón. Hoy en día se mantiene y se evidencian los rasgos arcaizantes en algunos valles, como el de Ansó, Hecho, Lanuza, etc. Mantiene algunos rasgos comunes con las hablas castellanas peninsulares, sobre todo con el leonés y son:

  • Conservación de la f- inicial latina en algunas palabras: 'fabas', 'farina'.
  • Mantiene los grupos cl-, fl-, pl-: ' clama ' (Llamar), 'flamarada' (llamarada), 'plan' (llano).

Rasgos peculiares de este dialecto son:

  • Algunas oclusivas intervocálicas: 'suco' (jugo), 'rete' (red), 'napo' (nabo).
  • Los pronombres yo, tú (sujeto) usados con preposición: 'con t'u' (contigo), 'pa yo' (para mí).
  • Metátesis: 'probe' (pobre), 'pedricar' (predicar).
  • Diminutivos en -ico: 'ratico', y en -ta: 'moceta'.
  • Tendencia en alguna zona a convertir las palabras esdrújulas en graves: 'arboles' (árboles), 'pajaros' (pájaros).

V.II El astur-leonés

Se habla en Asturias, en el centro y el oeste de Santander, en el norte y el oeste de León, y en el oeste de Zamora y Salamanca. La frontera se entrecruza con la del gallego-portugués, por lo que son abundantes los rasgos que tomó de éste. Es un dialecto arcaizante que se diferencia del castellano puro y tiene numerosos préstamos e influencias de los dialectos gallegos orientales.

Una variedad dialectal del astur-leonés es el bable. Es el dialecto más desarrollado y el que cuenta con mayor número de hablantes. Sus diferencias con el castellano son tan claras que algunos hablan de una lengua aparte y de hecho tiene su propia Academia de la Lengua.

Los rasgos más característicos son:

  • Cierre de las vocales finales (o se convierte en u y e en i): 'perru' (perro).
  • Conservación de grupos consonánticos latinos: 'palombina'.
  • Uso peculiar de los posesivos: 'la mi tierra'.
  • Diminutivo en '-in', salvo en Santander, donde prefieren '-uco': 'pobrín'. 'tierruca'.

V.III Hablas de tránsito

Se denominan así ciertas modalidades lingüísticas que no se consideran propiamente dialectos, sino que participan de los rasgos de varios dialectos próximos y tienen una base castellana. Algunos los llaman dialectos meridionales del castellano. Son:

  • El extremeño , que responde a los rasgos del leonés de Cáceres y del andaluz en Badajoz. Del leonés conserva la vacilación entre 'o' y 'u' y 'e' e 'i' en posición final. Del andaluz toma el ceceo y el seseo, la pérdida de la '-s' plural y una marcada aspiración de la 'h-'.

  • El murciano: se habla en Murcia, sur de Alicante y norte de Almería. Presenta influjos mezclados del valenciano, como es la palatalización de la 'l-' inicial en 'y' y del andaluz el seseo, ceceo y yeísmo.

  • El canario: muestra la influencia de los colonos andaluces: el seseo, ceceo en Tenerife, el empleo de 'ustedes' para la segunda persona del plural y la preferencia por el empleo del pretérito indefinido en lugar del perfecto. En el léxico canario se conservan vocablos guanches autóctonos y otros de influjo del español de América.

Artículos relacionados